月下笛

万里孤云，清游渐远，故人何处。

wàn lǐ gū yún， qīng yóu jiàn yuǎn， gù rén hé chù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

寒窗梦里，犹记经行旧时路。

hán chuāng mèng lǐ， yóu jì jīng xíng jiù shí lù。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。

lián chāng yuē lüè wú duō liǔ， dì yī shì、 nán tīng yè yǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˇ， ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˋ、 ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。

mán jīng huí qī qiāo， xiāng kàn zhú yǐng， yōng qīn shuí yǔ。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄠ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ， ㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

张绪。

zhāng xù。

ㄓㄤ ㄒㄩˋ。

归何暮。

guī hé mù。

ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ。

半零落，依依断桥鸥鹭。

bàn líng luò， yī yī duàn qiáo ōu lù。

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

天涯倦旅。

tiān yá juàn lǚ。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄩˇ。

此时心事良苦。

cǐ shí xīn shì liáng kǔ。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。

zhǐ chóu chóng sǎ xī zhōu lèi， wèn dù qū、 rén jiā zài fǒu。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄚˇ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄟˋ， ㄨㄣˋ ㄉㄨˋ ㄑㄩ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

kǒng cuì xiù、 zhèng tiān hán， yóu yǐ méi huā nà shù。

ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ、 ㄓㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄚˋ ㄕㄨˋ。