虞美人

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

黄金谁解教歌舞。

huáng jīn shuí jiě jiāo gē wǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄜ ㄨˇ。

留得当时谱。

liú dé dāng shí pǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄆㄨˇ。

断情残意落人间。

duàn qíng cán yì luò rén jiān。

ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

汉上行云迷却、旧巫山。

hàn shàng xíng yún mí què、 jiù wū shān。

ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄑㄩㄝˋ、 ㄐㄧㄡˋ ㄨ ㄕㄢ。

妆楼何处寻樊素。

zhuāng lóu hé chù xún fán sù。

ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˋ。

空误周郎顾。

kōng wù zhōu láng gù。

ㄎㄨㄥ ㄨˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄍㄨˋ。

一帘秋雨翦灯看。

yī lián qiū yǔ jiǎn dēng kàn。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄎㄢˋ。

无限羁愁分付、玉箫寒。

wú xiàn jī chóu fēn fù、 yù xiāo hán。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ、 ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

如今还有谁能用黄金教习歌舞?

只留下当年的曲谱。

那断裂的情意残片,流落到了人间。

汉水之上的行云,迷蒙了旧日的巫山(典故)。

去何处妆楼寻觅像樊素那样的佳人?

白白耽误了周郎(知音)的回眸顾盼。

隔着一帘秋雨,剪着灯花凝望。

无限的羁旅愁绪,都交付给那寒凉的玉箫声。

英文翻译

Who now, with gold, can teach song and dance?

Only the old score remains.

Broken passion, lingering intent, fallen to the mortal realm.

On the Han River, drifting clouds obscure the old Witch's Mountain.

Where to find Fan Su in her chamber now?

Vainly missing Zhou Yu's glance.

Behind a curtain of autumn rain, I trim the lamp and gaze.

Boundless traveler's sorrow entrusted to the cold jade flute.

创作背景

张炎借古喻今,抒发亡国后艺文凋零之痛。

深度解构

以曲谱存留探讨文化传承在历史博弈中的脆弱性。

词意解析

词意概括

借虞姬典故抒写对旧情的追忆与现实的孤寂怅惘。

本词关键词

断情残意 · 行云迷却 · 羁愁

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 怀古

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 黄金 · 歌舞 · 巫山 · 妆楼 · 秋雨 · 玉箫

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理