玉漏迟

竹多尘自扫。

zhú duō chén zì sǎo。

ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄙㄠˇ。

幽通径曲，禅房深窈。

yōu tōng jìng qū， chán fáng shēn yǎo。

ㄧㄡ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ， ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄠˇ。

空翠吹衣，坐对闲云舒啸。

kōng cuì chuī yī， zuò duì xián yún shū xiào。

ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄧ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ。

寒木犹悬故叶，又过了、一番残照。

hán mù yóu xuán gù yè， yòu guò liǎo、 yī fān cán zhào。

ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄧ ㄈㄢ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

经院悄。

jīng yuàn qiǎo。

ㄐㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ。

诗梦正迷，独怜衰草。

shī mèng zhèng mí， dú lián shuāi cǎo。

ㄕ ㄇㄥˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

幽趣尽属闲僧，浑未识人间，落花啼鸟。

yōu qù jìn shǔ xián sēng， hún wèi shí rén jiān， luò huā tí niǎo。

ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥ， ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

呼酒凭高，莫问四愁三笑。

hū jiǔ píng gāo， mò wèn sì chóu sān xiào。

ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˋ。

可惜秦山晋水，甚却向、此时登眺。

kě xī qín shān jìn shuǐ， shén què xiàng、 cǐ shí dēng tiào。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄘˇ ㄕˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ。

清趣少。

qīng qù shǎo。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄕㄠˇ。

那更好游人老。

nà gèng hǎo yóu rén lǎo。

ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。