渔家傲

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

辛苦移家聊处静。

xīn kǔ yí jiā liáo chǔ jìng。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄥˋ。

扫除花径歌声趁。

sǎo chú huā jìng gē shēng chèn。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄣˋ。

也学维摩闲示病。

yě xué wéi mó xián shì bìng。

ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ。

迂疏甚。

yū shū shèn。

ㄩ ㄕㄨ ㄕㄣˋ。

松风两耳和衣枕。

sōng fēng liǎng ěr hé yī zhěn。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓㄣˇ。

颇倦扶筇寻捷径。

pō juàn fú qióng xún jié jìng。

ㄆㄛ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ。

东墙蔼蔼红香盛。

dōng qiáng ǎi ǎi hóng xiāng shèng。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄞˇ ㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ。

少待摇人波自定。

shǎo dài yáo rén bō zì dìng。

ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄅㄛ ㄗˋ ㄉㄧㄥˋ。

蓬壶近。

péng hú jìn。

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

且呼白鹤招韩令。

qiě hū bái hè zhāo hán lìng。

ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˋ。

白话文翻译

辛苦迁徙只为寻一处清静。

清扫花径,歌声随之而行。

也效仿维摩诘居士,闲居示病。

我这人迂阔疏放得厉害。

松风入耳,和衣而卧枕石眠。

颇厌倦拄杖探寻捷径的疲倦。

东墙边蔼蔼红花正开得繁盛。

稍待摇橹人,待波平浪自定。

蓬莱仙山已然在望。

姑且呼唤白鹤,去招那韩令同往。

英文翻译

Toiling to move, seeking a quiet place.

Sweeping the flowered path, songs follow the pace.

Like Vimalakirti, feigning illness I stay.

How eccentric and out of touch, they say.

Pine winds in both ears, I rest in my gown.

Tired of seeking shortcuts with my cane, I frown.

East wall blooms with fragrant red, lush and deep.

Wait till ripples calm, then rouse the man from sleep.

The isle of immortals is near.

Call the white crane, summon Han the cavalier.

创作背景

南宋遗民张炎避世移居之作。

深度解构

其疏放姿态是对身份认同困境的柔性博弈。

词意解析

词意概括

描写隐士移居山野后闲适养病、超然世外的隐逸生活。

本词关键词

移家 · 示病 · 扶筇

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 松风 · 白鹤 · 蓬壶

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理