玉蝴蝶

留得一团和气，此花开尽，春已规圆。

liú dé yī tuán hé qì， cǐ huā kāi jìn， chūn yǐ guī yuán。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ。

虚白窗深，恍讶碧落星悬。

xū bái chuāng shēn， huǎng yà bì luò xīng xuán。

ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ， ㄏㄨㄤˇ ㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ。

颺芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。

yáng fāng cóng、 dī fān xuě yǔ， níng sù yàn、 zhēng cù bīng chán。

ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ、 ㄉㄧ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ、 ㄓㄥ ㄘㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ。

向西园。

xiàng xī yuán。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

几回错认，明月秋千。

jǐ huí cuò rèn， míng yuè qiū qiān。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟。

yù mì shēng xiāng hé chù， yíng yíng yī shuǐ， kōng duì juān juān。

ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

待折归来，倩谁偷解玉连环。

dài zhé guī lái， qiàn shuí tōu jiě yù lián huán。

ㄉㄞˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄝˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

试结取、鸳鸯锦带，好移傍、鹦鹉珠帘。

shì jié qǔ、 yuān yāng jǐn dài， hǎo yí bàng、 yīng wǔ zhū lián。

ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ、 ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ， ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄅㄤˋ、 ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ。

晚阶前。

wǎn jiē qián。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。

落梅无数，因甚啼鹃。

luò méi wú shù， yīn shèn tí juān。

ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ。