渔歌子

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

□□□□□子同。

kōng gǔ yǔ zǐ tóng gèng wú。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ。

更无人识老渔翁。

rén shí lǎo yú wēng lái wǎng。

ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

来往事,有无中。

shì yǒu wú, zhōng què kǒng。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ, ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ。

却恐桃源自此通。

táo yuán zì cǐ tōng。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

空谷之中,可有谁与我志趣相同?

再无人认得我这老渔翁的真容。

过往诸事,都消散于有无之境。

却唯恐那桃源秘境,自此便与尘世相通。

英文翻译

Who shares this path with me?

None recognizes the old fisherman I've come to be.

Comings and goings, between being and naught.

I fear the Peach Blossom Spring might here be sought.

创作背景

张炎以渔翁自喻,暗藏避世之思。

深度解构

对理想国的守护,隐含精微的边界博弈。

词意解析

词意概括

描绘渔翁超然世外的隐逸生活,暗含对桃源仙境的向往。

本词关键词

无人识 · 有无中 · 自此通

《渔歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 游仙

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆怅

意象: 渔翁 · 桃源 ·

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理