忆旧游

笑铭崖笔倦，访雪舟寒，觅里寻邻。

xiào míng yá bǐ juàn， fǎng xuě zhōu hán， mì lǐ xún lín。

ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄈㄤˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄡ ㄏㄢˊ， ㄇㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

半掩闲门草，看长松落荫，旧榻悬尘。

bàn yǎn xián mén cǎo， kàn cháng sōng luò yīn， jiù tà xuán chén。

ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄘㄠˇ， ㄎㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣ， ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄣˊ。

自怜此来何事，不为忆鲈莼。

zì lián cǐ lái hé shì， bù wéi yì lú chún。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

但回首当年，芙蓉城里，胜友如云。

dàn huí shǒu dāng nián， fú róng chéng lǐ， shèng yǒu rú yún。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

思君。

sī jūn。

ㄙ ㄐㄩㄣ。

度遥夜，谩疑是梅花，檐下空巡。

dù yáo yè， mán yí shì méi huā， yán xià kōng xún。

ㄉㄨˋ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ。

蝶与周俱梦，折一枝聊寄，古意殊真。

dié yǔ zhōu jù mèng， zhé yī zhī liáo jì， gǔ yì shū zhēn。

ㄉㄧㄝˊ ㄩˇ ㄓㄡ ㄐㄩˋ ㄇㄥˋ， ㄓㄜˊ ㄧ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄓㄣ。

渺然望极来雁，传与异乡春。

miǎo rán wàng jí lái yàn， chuán yǔ yì xiāng chūn。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣ。

尚记得行歌，阳关西出无故人。

shàng jì dé xíng gē， yáng guān xī chū wú gù rén。

ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ， ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。