忆旧游

问蓬莱何处，风月依然，万里江清。

wèn péng lái hé chù， fēng yuè yī rán， wàn lǐ jiāng qīng。

ㄨㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。

xiū shuō shén xiān shì， biàn shén xiān zòng yǒu， jí shì xián rén。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

笑我几番醒醉，石磴扫松阴。

xiào wǒ jǐ fān xǐng zuì， shí dèng sǎo sōng yīn。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ。

任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。

rèn kuáng kè nán zhāo， cǎi fāng nán zèng， qiě zì wēi yín。

ㄖㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄓㄠ， ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄗㄥˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。

fǔ yǎng chéng chén jī， tàn bǎi nián shuí zài， lán kǎn gū píng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ， ㄊㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄍㄨ ㄆㄧㄥˊ。

海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。

hǎi rì shēng cán yè， kàn wò lóng hé mèng， fēi rù qiū míng。

ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄕㄥ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄎㄢˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ。

还听水声东去，山冷不生云。

hái tīng shuǐ shēng dōng qù， shān lěng bù shēng yún。

ㄏㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ。

正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

zhèng mù jí kōng hán， xiāo xiāo hàn bǎi chóu mào líng。

ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄅㄞˇ ㄔㄡˊ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ。