忆旧游

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。

jì kāi lián guò jiǔ， gé shuǐ xuán dēng， kuǎn yǔ méi biān。

ㄐㄧˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄥ， ㄎㄨㄢˇ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ。

未了清游兴，又飘然独去，何处山川。

wèi liǎo qīng yóu xìng， yòu piāo rán dú qù， hé chù shān chuān。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。

dàn fēng àn shōu yú jiá， chuī xià shěn láng qián。

ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄢˋ ㄕㄡ ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˇ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。

tàn kè lǐ guāng yīn， xiāo mó yàn yě， dōu zài zūn qián。

ㄊㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

留连。

liú lián。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。

tì rén chù， shì jìng qū kuī yīng， lán fù wéi quán。

ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄎㄨㄟ ㄧㄥ， ㄌㄢˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ。

醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。

zuì fú shān hú shù， xiě bǎi nián yōu hèn， fēn fù yín jiān。

ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄝˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄏㄣˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

故乡几回飞梦，江雨夜凉船。

gù xiāng jǐ huí fēi mèng， jiāng yǔ yè liáng chuán。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄢˊ。

纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

zòng wàng què guī qī， qiān shān wèi bì wú dù juān。

ㄗㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。