制荷衣。
傍山窗卜隐，雅志可闲时。
款竹门深，移花槛小，动人芳意菲菲。
怕冷落、苹洲夜月，想时将、渔笛静中吹。
尘外柴桑，灯前儿女，笑语忘归。
分得烟霞数亩，乍扫苔寻径，拨叶通池。
放鹤幽情，吟莺欢事，老去却愿春迟。
爱吾庐、琴书自乐，好襟怀、初不要人知。
长日一帘芳草，一卷新诗。
一萼红
全宋词热度：
★★★★☆
张炎作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我缝制一件荷叶为衣。
依山窗占卜隐居之地，高雅的心志正可趁此闲时。
竹门轻叩显得幽深，移栽花木的栏杆小巧，动人的芬芳意绪菲菲。
怕那苹花洲的夜月太过冷落，想时常在静寂中吹响渔笛。
这是尘世之外的柴桑生活，灯前儿女环绕，谈笑忘归。
分得几亩烟霞之地，刚扫开青苔寻到小径，拨开枝叶连通池水。
放飞白鹤是幽深的情怀，聆听莺啼是欢愉之事，年老却盼望春天迟些离去。
爱我茅庐，有琴书自得其乐，美好的胸怀，原本不需他人知晓。
长日相伴的是一帘芳草，一卷新写的诗稿。
英文翻译
I fashion a robe of lotus leaves.
By mountain window, seclusion I choose; a refined will finds leisure.
Bamboo gate deep, flower sill small, a stirring fragrance drifts, sweet and frail.
Fear the moonlit isle of duckweed, cold, forlorn; I think of fishing flute's tune, in stillness born.
Beyond the dust, a rustic life; by lamplight, children's laughter, forgetting strife.
A few acres of mist and glow I claim, sweeping moss to find the path, parting leaves to reach the pond's frame.
Crane-releasing solitude, oriole-singing delight; old, yet I wish spring would delay its flight.
I love my hut, with lute and books content; a noble heart needs no one's compliment.
Long days: a screen of fragrant grass, a scroll of verses fresh.
创作背景
张炎宋亡后隐居寄情之作。
深度解构
隐逸选择是对历史周期更迭的主动疏离。
词意解析
词意概括
词人描绘隐居山林的闲适生活，表达对琴书自乐、远离尘嚣的向往。
本词关键词
卜隐 · 闲时 · 忘归 · 自乐 · 襟怀
东山书院编辑整理