一萼红

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

倚阑干。

yǐ lán gān。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙。

问绿华何事,偷饵九还丹。

wèn lǜ huá hé shì, tōu ěr jiǔ huán dān。

ㄨㄣˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ,˙, ㄊㄡ ㄦˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄚ1ㄋ。˙。

浣锦溪边,餐霞竹里,翠袖不倚天寒。

huàn jǐn xī biān, cān xiá zhú lǐ, cuì xiù bù yǐ tiān hán。

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄚˊㄋ。˙。

照芳树、晴光泛晓,护么凤、无处认冰颜。

zhào fāng shù、 qíng guāng fàn xiǎo, hù yāo fèng、 wú chù rèn bīng yán。

ㄓㄠˋ ㄈㄤ ㄕㄨˋ、˙、 ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄏㄨˋ ㄧㄠ ㄈㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄚˊㄋ。˙。

露洗春腴,风摇醉魄,听笛江南。

lù xǐ chūn yú, fēng yáo zuì pò, tīng dí jiāng nán。

ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄩˊ,˙, ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄛˋ,˙, ㄊㄧㄥ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄚˊㄋ。˙。

树挂珊瑚冷月,叹玉奴妆褪,仙掾诗悭。

shù guà shān hú lěng yuè, tàn yù nú zhuāng tuì, xiān yuàn shī qiān。

ㄕㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ,˙, ㄊㄢˋ ㄩˋ ㄋㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄨㄟˋ,˙, ㄒㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄕ ㄑㄧㄚ1ㄋ。˙。

谩觅花云,不同梨梦,推篷恍记孤山。

mán mì huā yún, bù tóng lí mèng, tuī péng huǎng jì gū shān。

ㄇㄢˊ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄩˊㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄊㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

步夜雪、前村问酒,几消凝、把做杏花看。

bù yè xuě、 qián cūn wèn jiǔ, jǐ xiāo níng、 bǎ zuò xìng huā kàn。

ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ、˙、 ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄚˋㄋ。˙。

得似古桃流水,不到人间。

dé sì gǔ táo liú shuǐ, bú dào rén jiān。

ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

我倚着栏杆。

询问绿华仙子,为何偷服九转还丹。

在浣锦溪边,在餐霞竹里,翠袖佳人无须倚靠天寒。

阳光映照芳树,晴光泛着晓色,护着幺凤鸟,却无处辨认她冰洁容颜。

露水洗润春日的丰腴,风儿摇动醉人的精魂,静听江南笛声。

珊瑚般的树枝挂着清冷月色,可叹玉奴妆容褪去,仙掾诗才已悭。

空自寻觅如云的花丛,不同于梨花幽梦,推篷时恍惚记起孤山。

踏着夜雪去前村问酒,几度凝神,竟把它当作杏花观看。

怎能似古时桃源流水,全然不到这纷扰人间。

英文翻译

Leaning on the balustrade.

I ask Green Splendor: for what cause / She stole the Nine-Return Elixir's laws?

By Washing-Brocade Stream, amid bamboo where rosy clouds are fed, / Her emerald sleeves don't lean against the cold, it's said.

Shining on fragrant trees, morning light floods the scene, / Protecting the tiny phoenix, yet her icy mien can't be seen.

Dew washes spring's plumpness, wind sways the drunken soul, / Listening to a flute south of the River's roll.

A tree hung with coral, the moon cold and bright, / I sigh: fair Jade Maiden's makeup fades, the immortal clerk's verse slight.

In vain I seek the cloud of blossoms, not the same as pear dream; / Pushing the awning, I recall Lone Hill in a gleam.

Treading night snow, to the front village for wine I'd fare, / How many moments lost, mistaking them for apricot blossoms there.

Could it be like the ancient peach blossoms on flowing water, / That never reach the mortal world's clamor?

创作背景

张炎借游仙寄托遗世之思。

深度解构

在仙凡对比的叙事中,暗含对现实治理失序的疏离。

词意解析

词意概括

词人倚栏遐思,借游仙之笔描绘江南早春的清冷幽寂,暗含超脱尘世之想。

本词关键词

倚栏 · 餐霞 · 冰颜 · 醉魄 · 听笛 · 妆褪 · 推篷 · 问酒

《一萼红》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 羁旅

情感: 怅惘 · 孤寂 · 恬淡

意象: 么凤 · 浣锦溪 · 珊瑚冷月 · 古桃流水

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理