夜飞鹊・夜飞鹊慢

林霏散浮暝，河汉空云，都缘水国秋清。

lín fēi sàn fú míng， hé hàn kōng yún， dōu yuán shuǐ guó qiū qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄙㄢˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ， ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ。

绿房一夜迎向晓，海影飞落寒冰。

lǜ fáng yī yè yíng xiàng xiǎo， hǎi yǐng fēi luò hán bīng。

ㄌㄩˋ ㄈㄤˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄞˇ ㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ。

蓬莱在何处，但危峰缥缈，玉籁无声。

péng lái zài hé chù， dàn wēi fēng piāo miǎo， yù lài wú shēng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄩˋ ㄌㄞˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

文箫素约，料相逢、依旧花阴。

wén xiāo sù yuē， liào xiāng féng、 yī jiù huā yīn。

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄩㄝ， ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ、 ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ。

登眺尚馀佳兴，零露下衣襟，欲醉还醒。

dēng tiào shàng yú jiā xìng， líng lù xià yī jīn， yù zuì huán xǐng。

ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄐㄧㄣ， ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

明月明年此夜，颉颃万里，同此阴晴。

míng yuè míng nián cǐ yè， xié háng wàn lǐ， tóng cǐ yīn qíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

霓裳梦断，到如今、不许人听。

ní cháng mèng duàn， dào rú jīn、 bù xǔ rén tīng。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ。

正婆娑桂底，谁家弄笛，风起潮生。

zhèng pó suō guì dǐ， shuí jiā nòng dí， fēng qǐ cháo shēng。

ㄓㄥˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧˊ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄔㄠˊ ㄕㄥ。