踏莎行

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

瑶草收香,琪花采汞。

yáo cǎo shōu xiāng, qí huā cǎi gǒng。

ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄕㄡ ㄒㄧㄤ, ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄞˇ ㄍㄨㄥˇ。

冰轮碾处芳尘动。

bīng lún niǎn chù fāng chén dòng。

ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥˋ。

竹炉汤暖火初红,玉纤调罢歌声送。

zhú lú tāng nuǎn huǒ chū hóng, yù xiān tiáo bà gē shēng sòng。

ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄊㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ, ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄚˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ。

麾去茶经,袭藏酒颂。

huī qù chá jīng, xí cáng jiǔ sòng。

ㄏㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥ, ㄒㄧˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ。

一杯清味佳宾共。

yī bēi qīng wèi jiā bīn gòng。

ㄧ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ。

从来采药得长生,蓝桥休被琼浆弄。

cóng lái cǎi yào dé cháng shēng, lán qiáo xiū bèi qióng jiāng nòng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ。

白话文翻译

采集瑶草的香气,采摘琪花的汞露。

明月碾过之处,芬芳的尘埃随之舞动。

竹炉汤暖,炉火初红,玉指调弄罢,歌声相送。

挥去研读茶经的烦琐,袭藏起赞美酒的诗颂。

一杯清雅滋味,与佳宾共享其乐融融。

从来采药方能得长生,莫在蓝桥被那琼浆误弄。

英文翻译

Fairy grass gathers fragrance, jade flowers collect their dew.

Where the ice-wheel rolls, fragrant dust stirs anew.

Bamboo stove warms, the fire first glows red, jade fingers tune, then a song is sped.

Away with tea classics, store away the wine ode.

A cup of pure flavor, with honored guests bestowed.

Since ancient times, elixir grants life long, at Blue Bridge, be not by nectar's song undone.

创作背景

张炎咏物词,写雅集品茗饮酒。

深度解构

在享乐与求道的博弈中展现士人选择。

词意解析

词意概括

描绘宴饮雅集场景,借采药长生典故表达超脱尘俗、恬淡自适的志趣。

本词关键词

收香 · 采汞 · 芳尘 · 清味 · 长生

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 瑶草 · 琪花 · 冰轮 · 竹炉 · 玉纤 · 蓝桥 · 琼浆

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理