水龙吟

几番问竹平安，雁书不尽相思字。

jǐ fān wèn zhú píng ān， yàn shū bù jìn xiāng sī zì。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄨㄣˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ， ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ。

篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。

lí gēn bàn shù， cūn shēn gū tǐng， lán gān lǚ yǐ。

ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˇ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄌㄩˇ ㄧˇ。

远草兼云，冻河胶雪，此时行李。

yuǎn cǎo jiān yún， dòng hé jiāo xuě， cǐ shí xíng lǐ。

ㄩㄢˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ， ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。

wàng qù chéng wú shù， bīng zhōu huí shǒu， hái yòu dù、 sāng gān shuǐ。

ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨˋ、 ㄙㄤ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ。

笑我曾游万里。

xiào wǒ céng yóu wàn lǐ。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

甚匆匆、便成归计。

shén cōng cōng、 biàn chéng guī jì。

ㄕㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ、 ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。

jiāng kōng suì wǎn， qī chí yóu zài， wú tóu chǔ wěi。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄧ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ。

疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。

shū liǔ jīng hán， duàn chá fú yuè， yī rán qiáo cuì。

ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄚˊ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

待相逢、说与相思，想亦在、相思里。

dài xiāng féng、 shuō yǔ xiāng sī， xiǎng yì zài、 xiāng sī lǐ。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ、 ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ、 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄧˇ。