疏影

雪空四野，照归心万里，千峰独立。

xuě kōng sì yě， zhào guī xīn wàn lǐ， qiān fēng dú lì。

ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄧㄝˇ， ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ。

身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。

shēn yǔ tiān yóu， yī xǐ jīn huái， hǎi jìng dǎo yǒng qiū bái。

ㄕㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄞˊ。

相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。

xiāng féng lǎn wèn yíng kuī shì， dàn mò mò、 cǐ qíng wú jí。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄢˇ ㄨㄣˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ、 ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

是几番、飞盖追随，桂底露衣香湿。

shì jǐ fān、 fēi gài zhuī suí， guì dǐ lù yī xiāng shī。

ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ、 ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄌㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄕ。

闲款楼台夜色。

xián kuǎn lóu tái yè sè。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄢˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ。

料水光未许，人世先得。

liào shuǐ guāng wèi xǔ， rén shì xiān dé。

ㄌㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ。

影里分明，认得山河，一笑乱山横碧。

yǐng lǐ fēn míng， rèn dé shān hé， yī xiào luàn shān héng bì。

ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ。

乾坤许大须容我，浑忘了、醉乡犹客。

qián kūn xǔ dà xū róng wǒ， hún wàng le、 zuì xiāng yóu kè。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙、 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。

待倩谁、招下清风，共结岁寒三益。

dài qiàn shuí、 zhāo xià qīng fēng， gòng jié suì hán sān yì。

ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ、 ㄓㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄢ ㄧˋ。