疏影

柳黄未结。

liǔ huáng wèi jié。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ。

放嫩晴消尽，断桥残雪。

fàng nèn qíng xiāo jìn， duàn qiáo cán xuě。

ㄈㄤˋ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。

gé shuǐ rén jiā， hún shì huā yīn， céng zuì hǎo chūn shí jié。

ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ， ㄘㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。

qīng chē jǐ dù xīn dī xiǎo， xiǎng rú jīn、 yàn yīng yóu shuō。

ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ。

纵艳游、得似当年，早是旧情都别。

zòng yàn yóu、 dé sì dāng nián， zǎo shì jiù qíng dōu bié。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ、 ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄅㄧㄝˊ。

重到翻疑梦醒，弄泉试照影，惊见华发。

chóng dào fān yí mèng xǐng， nòng quán shì zhào yǐng， jīng jiàn huá fà。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄢ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

却笑归来，石老云荒，身世飘然一叶。

què xiào guī lái， shí lǎo yún huāng， shēn shì piāo rán yī yè。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ。

闭门约住青山色，自容与、吟窗清绝。

bì mén yuē zhù qīng shān sè， zì róng yǔ、 yín chuāng qīng jué。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄩㄝ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ、 ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

怕夜寒、吹到梅花，休卷半帘明月。

pà yè hán、 chuī dào méi huā， xiū juǎn bàn lián míng yuè。

ㄆㄚˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ、 ㄔㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。