声声慢

穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。

chuān huā shěng lù， bàng zhú xún lín， rú hé gù yǐn dōu huāng。

ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˇ ㄌㄨˋ， ㄅㄤˋ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄧㄣˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄤ。

问取堤边，因甚减却垂杨。

wèn qǔ dī biān， yīn shèn jiǎn què chuí yáng。

ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄉㄧ ㄅㄧㄢ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。

xiāo mó zòng rán wèi jìn， mǎn yān bō、 tiān le xié yáng。

ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄢˇ ㄧㄢ ㄅㄛ、 ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。

kōng tàn xī， yòu fān chéng wú xiàn， dù lǎo qī liáng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。

yī gě qīng fēng hé chù， bǎ qín shān jìn shuǐ， fēn zhù shī náng。

ㄧ ㄍㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄣ ㄓㄨˋ ㄕ ㄋㄤˊ。

发已飘飘，休问岁晚空江。

fà yǐ piāo piāo， xiū wèn suì wǎn kōng jiāng。

ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ， ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ。

松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。

sōng líng shì zhāo jiù yǐn， pà bái ōu、 yóu shí qīng kuáng。

ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄆㄚˋ ㄅㄞˊ ㄡ、 ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ。

渐溯远，望并州、却是故乡。

jiàn sù yuǎn， wàng bìng zhōu、 què shì gù xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ、 ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。