声声慢

山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。

shān fēng gǔ dào， hǎi guó qīng chē， xiāng féng zhǐ zài dōng yíng。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄥˊ。

淡薄秋光，恰似此日游情。

dàn bó qiū guāng， qià sì cǐ rì yóu qíng。

ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ， ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。

xiū jiē bìn sī duàn xuě， xǐ xián shēn、 chóng dù xī líng。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ、 ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ。

又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。

yòu sù yuǎn， chèn huí cháo pāi àn， duàn pǔ yáng líng。

ㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄆㄞ ㄢˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄆㄨˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ。

莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。

mò xiàng cháng tíng zhé liǔ， zhèng fēn fēn luò yè， tóng shì piāo líng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

旧隐新招。

jiù yǐn xīn zhāo。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄠ。

知住第几层云。

zhī zhù dì jǐ céng yún。

ㄓ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ。

疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。

shū lí shàng cún jìn jú， xiǎng yī rán、 rèn de yuān míng。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄖㄢˊ、 ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。

待去也，最愁人，犹恋故人。

dài qù yě， zuì chóu rén， yóu liàn gù rén。

ㄉㄞˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。