声声慢

寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。

hán huā qīng shì， lǎo pǔ xián rén， xiāng kàn qiū sè fēi fēi。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄈㄟ。

带叶分根，空翠半湿荷衣。

dài yè fēn gēn， kōng cuì bàn shī hé yī。

ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄍㄣ， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄕ ㄏㄜˊ ㄧ。

沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。

yuán xiāng jiù chóu wèi jiǎn， yǒu huáng jīn、 nán zhù xiāng sī。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ、 ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

但醉里，把苔笺重谱，不许春知。

dàn zuì lǐ， bǎ tái jiān chóng pǔ， bù xǔ chūn zhī。

ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄚˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄓ。

聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。

liáo wèi yōu huái gǔ yì， qiě pín zān duǎn mào， xiū yuàn xié huī。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

采摘无多，一笑竟日忘归。

cǎi zhāi wú duō， yī xiào jìng rì wàng guī。

ㄘㄞˇ ㄓㄞ ㄨˊ ㄉㄨㄛ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

从教护香径小，似东山、还似东篱。

cóng jiào hù xiāng jìng xiǎo， sì dōng shān、 huán sì dōng lí。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ、 ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

待去隐，怕如今、不是晋时。

dài qù yǐn， pà rú jīn、 bù shì jìn shí。

ㄉㄞˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ， ㄆㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。