塞翁吟

交到无心处，出岫细话幽期。

jiāo dào wú xīn chù， chū xiù xì huà yōu qī。

ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡ ㄑㄧ。

看流水、意俱迟。

kàn liú shuǐ、 yì jù chí。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔˊ。

且淡薄相依。

qiě dàn bó xiāng yī。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄧ。

凌霄未肯从龙去，物外共鹤忘机。

líng xiāo wèi kěn cóng lóng qù， wù wài gòng hè wàng jī。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

迷古洞，掩晴晖。

mí gǔ dòng， yǎn qíng huī。

ㄇㄧˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

翠影湿行衣。

cuì yǐng shī xíng yī。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄧ。

飞飞。

fēi fēi。

ㄈㄟ ㄈㄟ。

垂天翼，飘然万里，愁日暮、佳人未归。

chuí tiān yì， piāo rán wàn lǐ， chóu rì mù、 jiā rén wèi guī。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

尚记得、巴山夜雨，耿无语、共说生平，都付陶诗。

shàng jì dé、 bā shān yè yǔ， gěng wú yǔ、 gòng shuō shēng píng， dōu fù táo shī。

ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ、 ㄅㄚ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄩˇ、 ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄊㄠˊ ㄕ。

休题五朵，莫梦阳台，不赠相思。

xiū tí wǔ duǒ， mò mèng yáng tái， bù zèng xiāng sī。

ㄒㄧㄡ ㄊㄧˊ ㄨˇ ㄉㄨㄛˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄥˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。