不是潇湘风雨。
不是洞庭烟树。
醉倒古乾坤，人在孤篷来处。
休去。
休去。
见说桃源无路。
如梦令
全宋词热度：
★★★☆☆
张炎作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
眼前并非潇湘风雨的景致。
也非洞庭湖烟波迷蒙的树木。
醉倒在这古老的天地之间，人仿佛来自那叶孤篷小舟。
不要前去。
不要前去。
听闻通往桃源的路早已断绝。
英文翻译
It is not the storm on Xiao and Xiang rivers.
Nor is it the mist-veiled trees of Dongting Lake.
Drunk, I topple in this ancient universe; where is the man? Coming from a lone boat.
Do not go.
Do not go.
They say the path to Peach Blossom Spring is gone.
创作背景
张炎借醉语抒写遗世无路的孤愤。
深度解构
通过双重否定，强化了对理想认同的彻底幻灭。
词意解析
词意概括
借醉意否定现实山水，追寻桃源而不得的迷惘心境。
本词关键词
醉倒 · 乾坤 · 桃源
东山书院编辑整理