庆清朝

浅草犹霜。

qiǎn cǎo yóu shuāng。

ㄑㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ。

融泥未燕，晴梢润叶初乾。

róng ní wèi yàn， qíng shāo rùn yè chū gān。

ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄍㄢ。

闲扶短策，邻家小聚清欢。

xián fú duǎn cè， lín jiā xiǎo jù qīng huān。

ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

错认篱根是雪，梅花过了一番寒。

cuò rèn lí gēn shì xuě， méi huā guò le yī fān hán。

ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄢ ㄏㄢˊ。

风还峭，较迟芳信，恰是春残。

fēng hái qiào， jiào chí fāng xìn， qià shì chūn cán。

ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄠˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。

此境此时此意，待移琴独去，石冷慵弹。

cǐ jìng cǐ shí cǐ yì， dài yí qín dú qù， shí lěng yōng tán。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄘˇ ㄧˋ， ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄕˊ ㄌㄥˇ ㄩㄥ ㄊㄢˊ。

飘飘爽气，飞鸟相与俱还。

piāo piāo shuǎng qì， fēi niǎo xiāng yǔ jù huán。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

醉里不知何处，好诗尽在夕阳山。

zuì lǐ bù zhī hé chù， hǎo shī jìn zài xī yáng shān。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄠˇ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄢ。

山深杳，更无人到，流水花间。

shān shēn yǎo， gèng wú rén dào， liú shuǐ huā jiān。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄧㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ。