黑云飞起。
夜月啼湘鬼。
魂返灵根无二纸。
千古不随流水。
香心淡染清华。
似花还似非花。
要与闲梅相处，孤山山下人家。
清平乐
全宋词热度：
★★★★☆
张炎作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
乌云飞腾而起。
夜月为湘水之魂悲啼。
魂魄返归本源，再无第二张纸笺可寄，
千古以来，不随流水消逝。
那芳心淡雅，浸染着清丽光华，
似花，却又仿佛不是花。
它想要与闲雅的梅花相伴，
就在孤山山脚下的人家。
英文翻译
Dark clouds take flight.
The night moon weeps for ghosts of Xiang.
The soul returns to its spiritual root, no second paper trace,
Through millennia, never following the flowing stream.
The heart of fragrance, lightly tinged with pristine splendor,
Like a flower, yet not quite a flower.
It longs to dwell with the idle plum,
By a home at the foot of Lonely Hill.
创作背景
张炎咏物，借花魂写故国之思与高洁。
深度解构
在认同危机中，坚守一种超越形迹的精神本源。
词意解析
词意概括
借湘鬼夜啼、孤山梅影，抒发超脱尘俗、孤高自守的志趣。
本词关键词
湘鬼 · 灵根 · 清华
东山书院编辑整理