清平乐

作者： 张炎（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
张炎作品热度：
★★★★☆

词作内容

柳间花外。

liǔ jiān huā wài。

ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ。

日日离人泪。

rì rì lí rén lèi。

ㄖˋ ㄖˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ。

忆得楼心和月醉。

yì dé lóu xīn hé yuè zuì。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ。

落叶与愁俱碎。

luò yè yǔ chóu jù suì。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄟˋ。

如今一笑吴中。

rú jīn yí xiào wú zhōng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ。

眼青犹认衰翁。

yǎn qīng yóu rèn shuāi wēng。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

先泛扁舟烟水，西湖多定相逢。

xiān fàn piān zhōu yān shuǐ， xī hú duō dìng xiāng féng。

ㄒㄧㄢ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ,˙， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

在柳荫间，在花丛外。

日日流淌着离人的眼泪。

记得曾在楼心，与明月同醉。

落叶与愁绪，一同破碎。

如今在吴地一笑释怀。

青眼犹能认出我这衰翁。

先泛一叶扁舟于烟水，在西湖多半能相逢。

英文翻译

Amid willows, beyond flowers.

Tears of parting fall day by day.

I recall hearts drunk with the moon in tower rooms.

Fallen leaves and sorrow, both shattered.

Now in Wu, a faint smile appears.

Eyes still recognize this aging man.

First, float a boat on misty waters; at West Lake, we're bound to meet.

创作背景

张炎忆旧伤离，期待西湖重逢。

深度解构

眼青犹认衰翁是跨越时间的情感认同维系。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日离别之愁，转而抒写如今泛舟西湖的淡泊相逢之期。

本词关键词

离人泪 · 愁碎 · 衰翁 · 相逢

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 羁旅 · 爱情

情感： 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象： 柳 · 花 · 月 · 落叶 · 扁舟 · 烟水 · 西湖

语气： 婉约 · 清新 · 抒情

张炎生平简介

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍西秦，生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家，宋词最后一位名家，其创作与理论总结标志着宋代词学的终结，对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理