清平乐

作者： 张炎（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
张炎作品热度：
★★★★☆

词作内容

□花一叶。

yī huā yī yè。

ㄧ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄧㄝˋ。

比似前时别。

bǐ sì qián shí bié。

ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ。

烟水茫茫无处说。

yān shuǐ máng máng wú chù shuō。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄛ。

冷却西湖□月。

lěng què xī hú míng yuè。

ㄌㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

贞芳只合深山。

zhēn fāng zhǐ hé shēn shān。

ㄓㄣ ㄈㄤ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄕㄢ。

红尘了不相关。

hóng chén liǎo bù xiāng guān。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

留得许多清影，幽香不到人间。

liú dé xǔ duō qīng yǐng， yōu xiāng bù dào rén jiān。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

一花一叶。

比起从前离别时，已然不同。

烟水茫茫，无处诉说这心境。

西湖的明月，也仿佛冷却了。

贞洁的芬芳只应属于深山。

与纷扰的红尘毫不相干。

只留得许多清幽的影子，那幽香却不到人间。

英文翻译

A single leaf, a single bloom.

Unlike the parting of times past.

Vast misty waters, no place to confide.

Chills the West Lake's moon, now overcast.

True fragrance belongs in deep mountains.

Worldly dust holds no relation.

Retaining many a pure shadow, its subtle scent never reaches mortal station.

创作背景

南宋遗民张炎咏物寄怀。

深度解构

其避世选择是对红尘治理逻辑的彻底疏离。

词意解析

词意概括

借深山幽花自喻，表达超脱红尘、甘守清寂的志趣。

本词关键词

贞芳 · 冷却 · 不相关 · 不到人间

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 咏志 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆怅

意象： 花 · 叶 · 烟水 · 西湖 · 月 · 深山 · 红尘 · 清影 · 幽香

语气： 婉约 · 清新 · 典雅

张炎生平简介

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍西秦，生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家，宋词最后一位名家，其创作与理论总结标志着宋代词学的终结，对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理