清平乐

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

百花开后。

bǎi huā kāi hòu。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄡˋ。

一朵疑堆绣。

yī duǒ yí duī xiù。

ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ。

绝色年年常似旧。

jué sè nián nián cháng sì jiù。

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ。

因甚不随春瘦。

yīn shèn bù suí chūn shòu。

ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ。

脂痕淡约蜂黄。

zhī hén dàn yuē fēng huáng。

ㄓ ㄏㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ。

可怜独倚新妆。

kě lián dú yǐ xīn zhuāng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

太白醉游何处,定应忘了沈香。

tài bái zuì yóu hé chù, dìng yīng wàng le shěn xiāng。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

百花盛开之后,

独有一朵,疑是锦绣堆成。

绝色容颜年年常如往昔。

为何不随着春去而消瘦?

脂粉痕迹淡雅,约略透着蜂黄之色。

可怜它独自倚立,身着新妆。

李白醉游去了何处?

定是忘记了沈香的幽韵。

英文翻译

After all flowers bloom,

One blossom seems piled brocade.

Peerless beauty, year after year, stays as of old.

Why does it not grow thin with spring's departure?

Rouge traces faint, touched with bee-wax yellow.

Pitiable, leaning alone in fresh attire.

Where did Li Bai wander drunk?

Surely he forgot the scent of aloeswood.

创作背景

张炎咏牡丹,以花之恒美反衬人世无常。

深度解构

透过周期视角,赞美一种超越季节衰败的恒定价值。

词意解析

词意概括

咏牡丹之绝色不随春逝,借太白醉游暗喻其超凡脱俗。

本词关键词

绝色 · 醉游 · 脂痕 · 独倚 · 不随

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 春瘦

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理