清波引

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

江涛如许。

jiāng tāo rú xǔ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

更一夜听风听雨。

gèng yī yè tīng fēng tīng yǔ。

ㄍㄥˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥ ㄩˇ。

短篷容与。

duǎn péng róng yǔ。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

盘礴那堪数。

pán bó nà kān shǔ。

ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄨˇ。

弭节澄江树。

mǐ jié chéng jiāng shù。

ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ。

不为莼鲈归去。

bù wèi chún lú guī qù。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭。

pà jiào lěng luò lú huā, shuí zhāo dé jiù ōu lù。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ, ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄡ ㄌㄨˋ。

寒汀古溆。

hán tīng gǔ xù。

ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄩˋ。

尽日无人唤渡。

jìn rì wú rén huàn dù。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˋ。

此中清楚。

cǐ zhōng qīng chǔ。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ。

寄情在谭麈。

jì qíng zài tán zhǔ。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ。

难觅真闲处。

nán mì zhēn xián chù。

ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ。

肯被水云留住。

kěn bèi shuǐ yún liú zhù。

ㄎㄣˇ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

泠然棹入川流,去天尺五。

líng rán zhào rù chuān liú, qù tiān chǐ wǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄔˇ ㄨˇ。

白话文翻译

江涛如此汹涌。

又整夜听着风声雨声。

短小的船儿随波起伏。

盘桓的孤寂难以计数。

我停驻在澄澈江边的树下。

并非为了莼羹鲈脍而思归。

只怕芦花冷落,谁还能唤回旧日的鸥鹭?

那寒冷的汀洲,古老的水岸。

终日无人呼唤渡船。

此间心境清明透彻。

将情思寄托于清谈的麈尾。

难以寻觅真正的闲适之地。

岂肯被这水云羁留?

清越地划桨驶入川流,仿佛离天只有咫尺。

英文翻译

River waves surge so vast.

Through the night, I listen to wind and rain.

A small boat drifts at ease.

Such profound solitude is hard to bear.

I halt my journey by the clear river's trees.

Not for delicacies do I think of return.

Fear the reeds left desolate, who will summon the old gulls?

Cold islet, ancient shore.

All day, no one calls for the ferry.

Here, clarity reigns.

My feelings lodge in philosophical discourse.

A place of true leisure is hard to find.

Would I let mist and water detain me?

Coolly, I pole into the river's flow, a hand's breadth from the sky.

创作背景

南宋遗民漂泊江湖之作。

深度解构

词人通过空间疏离,完成对故国认同的隐秘重构。

词意解析

词意概括

描绘江上风雨后孤舟独泊、芦花冷落的清寂之景,寄托超脱尘俗、向往自然的闲情逸致。

本词关键词

听风听雨 · 容与 · 冷落 · 寄情 · 水云

《清波引》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江涛 · 短篷 · 芦花 · 鸥鹭 · 寒汀 · 川流

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理