绮罗香

万里飞霜，千林落木，寒艳不招春妒。

wàn lǐ fēi shuāng， qiān lín luò mù， hán yàn bù zhāo chūn dù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ。

枫冷吴江，独客又吟愁句。

fēng lěng wú jiāng， dú kè yòu yín chóu jù。

ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ， ㄉㄨˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˋ ㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ。

正船舣、流水孤村，似花绕、斜阳归路。

zhèng chuán yǐ、 liú shuǐ gū cūn， sì huā rào、 xié yáng guī lù。

ㄓㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧˇ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ， ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去。

shèn huāng gōu、 yī piàn qī liáng， zài qíng bù qù zài chóu qù。

ㄕㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄍㄡ、 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄗㄞˋ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。

长安谁问倦旅。

cháng ān shuí wèn juàn lǚ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄩˇ。

羞见衰颜借酒，飘零如许。

xiū jiàn shuāi yán jiè jiǔ， piāo líng rú xǔ。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

谩倚新妆，不入洛阳花谱。

màn yǐ xīn zhuāng， bù rù luò yáng huā pǔ。

ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ。

为回风、起舞尊前，尽化作、断霞千缕。

wèi huí fēng、 qǐ wǔ zūn qián， jìn huà zuò、 duàn xiá qiān lǚ。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ、 ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨。

jì yīn yīn、 lǜ biàn jiāng nán， yè chuāng tīng àn yǔ。

ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄧㄣ、 ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥ ㄢˋ ㄩˇ。