绮罗香

候馆深灯，辽天断羽，近日音书疑绝。

hòu guǎn shēn dēng， liáo tiān duàn yǔ， jìn rì yīn shū yí jué。

ㄏㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

转眼伤心，慵看剩歌残阕。

zhuǎn yǎn shāng xīn， yōng kàn shèng gē cán què。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄩㄥ ㄎㄢˋ ㄕㄥˋ ㄍㄜ ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝˋ。

才忘了、还著思量，待去也、怎禁离别。

cái wàng le、 huán zhe sī liang， dài qù yě、 zěn jīn lí bié。

ㄘㄞˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙、 ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜ˙ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄉㄞˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ、 ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶。

hèn zhǐ hèn、 táo yè kōng jiāng， yīn qín bù sì xiè hóng yè。

ㄏㄣˋ ㄓˇ ㄏㄣˋ、 ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

良宵谁念哽咽。

liáng xiāo shuí niàn gěng yè。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ。

对熏炉象尺、闲伴凄切。

duì xūn lú xiàng chǐ、 xián bàn qī qiè。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔˇ、 ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

独立西风，犹忆旧家时节。

dú lì xī fēng， yóu yì jiù jiā shí jié。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

随款步、花密藏春，听私语、柳疏嫌月。

suí kuǎn bù、 huā mì cáng chūn， tīng sī yǔ、 liǔ shū xián yuè。

ㄙㄨㄟˊ ㄎㄨㄢˇ ㄅㄨˋ、 ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄊㄧㄥ ㄙ ㄩˇ、 ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

今休问，燕约莺期，梦游空趁蝶。

jīn xiū wèn， yàn yuē yīng qī， mèng yóu kōng chèn dié。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄧㄢˋ ㄩㄝ ㄧㄥ ㄑㄧ， ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄣˋ ㄉㄧㄝˊ。