满庭芳

晴皎霜花，晓熔冰羽，开帘觉道寒轻。

qíng jiǎo shuāng huā， xiǎo róng bīng yǔ， kāi lián jué dào hán qīng。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄩˇ， ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

误闻啼鸟，生意又园林。

wù wén tí niǎo， shēng yì yòu yuán lín。

ㄨˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

闲了凄凉赋笔，便而今、不听秋声。

xián le qī liáng fù bǐ， biàn ér jīn、 bù tīng qiū shēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

消凝处，一枝借暖，终是未多情。

xiāo níng chù， yī zhī jiè nuǎn， zhōng shì wèi duō qíng。

ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄓ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

阳和能几许，寻红探粉，也恁忺人。

yáng hé néng jǐ xǔ， xún hóng tàn fěn， yě nèn xiān rén。

ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄢˋ ㄈㄣˇ， ㄧㄝˇ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

笑邻娃痴小，料理护花铃。

xiào lín wá chī xiǎo， liào lǐ hù huā líng。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄚˊ ㄔ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ。

却怕惊回睡蝶，恐和他、草梦都醒。

què pà jīng huí shuì dié， kǒng hé tā、 cǎo mèng dōu xǐng。

ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ、 ㄘㄠˇ ㄇㄥˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄥˇ。

还知否，能消几日，风雪灞桥深。

hái zhī fǒu， néng xiāo jǐ rì， fēng xuě bà qiáo shēn。

ㄏㄞˊ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄣ。