满江红

江上相逢，更秉烛、浑疑梦里。

jiāng shàng xiāng féng， gèng bǐng zhú、 hún yí mèng lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ、 ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。˙。

寂寞久，瑟弦尘断，为君重理。

jì mò jiǔ， sè xián chén duàn， wèi jūn chóng lǐ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。˙。

紫绶金章都莫问，醉中□送揶揄鬼。

zǐ shòu jīn zhāng dōu mò wèn， zuì zhōng sòng yé yú guǐ kàn。

ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄉㄡ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟˇ。˙ ㄎㄢˋ。

看满头、白雪欲消难，春风起。

mǎn tóu bái、 xuě yù xiāo nán chūn， fēng qǐ yún。

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ。˙ ㄩㄣˊ。

云一片，身千里。

yī piàn shēn， qiān lǐ piāo。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄣ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。˙ ㄆㄧㄠ。

漂泊地，东西水。

bó dì dōng， xī shuǐ tàn。

ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。˙ ㄊㄢˋ。

叹十年不见，我生能几。

shí nián bù jiàn wǒ， shēng néng jǐ kāng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ。˙ ㄎㄤ。

慷慨悲歌惊泪落，古人未必皆如此。

kǎi bēi gē jīng lèi luò gǔ， rén wèi bì jiē rú cǐ xiǎng。

ㄎㄞˇ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ。˙ ㄒㄧㄤˇ。

想今人、愁似古人多，如何是。

jīn rén chóu、 sì gǔ rén duō rú， hé shì。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ、 ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ。˙。