绿意・疏影

碧圆自洁。

bì yuán zì jié。

ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ。

向浅洲远渚，亭亭清绝。

xiàng qiǎn zhōu yuǎn zhǔ， tíng tíng qīng jué。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。

yóu yǒu yí zān， bù zhǎn qiū xīn， néng juǎn jǐ duō yán rè。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄗㄢ， ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ， ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。

鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。

yuān yāng mì yǔ tóng qīng gài， qiě mò yǔ、 huàn shā rén shuō。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄇㄧˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄩˇ、 ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。

恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。

kǒng yuàn gē、 hū duàn huā fēng， suì què cuì yún qiān dié。

ㄎㄨㄥˇ ㄩㄢˋ ㄍㄜ、 ㄏㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙摺。

huí shǒu dāng nián hàn wǔ， pà fēi qù、 mán zhòu liú xiān qún zhé。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ， ㄆㄚˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ、 ㄇㄢˊ ㄓㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄜˊ。

恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。

liàn liàn qīng shān， yóu rǎn kū xiāng， hái tàn bìn sī piāo xuě。

ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄧㄡˊ ㄖㄢˇ ㄎㄨ ㄒㄧㄤ， ㄏㄞˊ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄆㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ。

盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。

pán xīn qīng lù rú qiān shuǐ， yòu yī yè、 xī fēng chuī zhé。

ㄆㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˋ ㄧ ㄧㄝˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ。

喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。

xǐ jìng kàn、 pǐ liàn qiū guāng， dào xiè bàn hú míng yuè。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ、 ㄆㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。