玲珑四犯

流水人家，乍过了斜阳，一片苍树。

liú shuǐ rén jiā， zhà guò liǎo xié yáng， yī piàn cāng shù。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄓㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄨˋ。

怕听秋声，却是旧愁来处。

pà tīng qiū shēng， què shì jiù chóu lái chù。

ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

因甚尚客殊乡，自笑我、被谁留住。

yīn shén shàng kè shū xiāng， zì xiào wǒ、 bèi shuí liú zhù。

ㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ、 ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

问种桃、莫是前度。

wèn zhǒng táo、 mò shì qián dù。

ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ、 ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

不拟桃花轻误。

bù nǐ táo huā qīng wù。

ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄨˋ。

少年未识相思苦。

shào nián wèi shí xiāng sī kǔ。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

最难禁、此时情绪。

zuì nán jīn、 cǐ shí qíng xù。

ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ、 ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

行云暗与风流散，方信别泪如雨。

xíng yún àn yǔ fēng liú sàn， fāng xìn bié lèi rú yǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

何况夜鹤帐空，怎奈向、如今归去。

hé kuàng yè hè zhàng kōng， zěn nài xiàng、 rú jīn guī qù。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ， ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

更可怜，闲里白了头，还知否。

gèng kě lián， xián lǐ bái liǎo tóu， hái zhī fǒu。

ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄡˊ， ㄏㄞˊ ㄓ ㄈㄡˇ。