临江仙

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。

yī diǎn bái ōu hé chù qù， bàn jiāng cháo luò shā xū。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄒㄩ。

淡黄柳上月痕初。

dàn huáng liǔ shàng yuè hén chū。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨ。

暇观情悄悄，凝想步徐徐。

xiá guān qíng qiǎo qiǎo， níng xiǎng bù xú xú。

ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ。

每一相思千里梦，十年有此相疏。

měi yī xiāng sī qiān lǐ mèng， shí nián yǒu cǐ xiāng shū。

ㄇㄟˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ。

休休寄雁问何如。

xiū xiū jì yàn wèn hé rú。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

如何休寄雁，难写绝交书。

rú hé xiū jì yàn， nán xiě jué jiāo shū。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ。