浪淘沙

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

拂袖入山阿。

fú xiù rù shān ē。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄜ。

深隐松萝。

shēn yǐn sōng luó。

ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ。

掬流洗耳厌尘多。

jū liú xǐ ěr yàn chén duō。

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄛ。

石上一般清意味,不羡渔蓑。

shí shàng yī bān qīng yì wèi, bú xiàn yú suō。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄅㄢ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄨㄟˋ, ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛ。

日月静中过。

rì yuè jìng zhōng guò。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ。

俗□消磨。

sú lǜ xiāo mó。

ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

风瓢分付与清波。

fēng piáo fēn fù yǔ qīng bō。

ㄈㄥ ㄆㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ。

却笑唐求因底事,无奈诗何。

què xiào táng qiú yīn dǐ shì, wú nài shī hé。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

拂袖进入山阿。

深隐在松萝掩映之中。

掬取流水清洗耳朵,厌烦尘世纷扰太多。

石上别有一番清幽的意味,不羡慕那渔人的蓑衣。

日月在静谧中悄然流逝。

俗世的牵绊渐渐消磨。

将风瓢(酒器)付与清波。

却笑那唐求,究竟为了何事,

无奈于诗歌的牵绊呢?

英文翻译

Flicking my sleeves, I enter the mountain's embrace.

Deeply hidden among pines and vines.

I cup stream water to wash my ears, weary of dust's trace.

On the rock, a clear flavor of the same kind—

I envy not the fisherman's rain cloak left behind.

Sun and moon pass in stillness.

Worldly cares wear away.

My gourd ladle entrusted to the clear wave's play.

I laugh at Tang Qiu— for what affair,

Was he helpless before poetry's snare?

创作背景

张炎写山居洗尘、笑对诗痴。

深度解构

以洗耳典故,完成对精神认同源点的清洁与回归。

词意解析

词意概括

描绘隐逸山林的清静生活,表达超脱尘俗、恬淡自适的心境。

本词关键词

洗耳 · 清意味 · 消磨

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 山阿 · 松萝 · 风瓢

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理