葱倩满身云,酒晕浅融香颊。
水调数声娴雅,把芳心偷说。
风吹裙带下阶迟,惊散双蝴蝶。
佯拈花枝微笑,溜晴波一瞥。
葱倩满身云,酒晕浅融香颊。
水调数声娴雅,把芳心偷说。
风吹裙带下阶迟,惊散双蝴蝶。
佯拈花枝微笑,溜晴波一瞥。
她满身云霞般葱翠,酒意晕染,浅浅融入香腮。
水调歌声娴静雅致,仿佛将芳心偷偷诉说。
风吹裙带,使她下阶迟缓,惊散了那双蝴蝶。
她假装拈花微笑,眼波流转,飞快地一瞥。
Clad in clouds of lush green, / A faint flush of wine melts on her fragrant cheek.
The melody of 'Water Song' flows graceful and serene, / Whispering her tender heart, so meek.
The wind delays her sash descending the stairs slow, / Startling a pair of butterflies to part.
Pretending to pluck a blossom, a soft smile she'll show, / A swift, bright glance darts from her eyes, a stolen art.
张炎描绘女子情态的小令。
通过微妙的动态捕捉,完成对女性内心博弈的细腻呈现。
描绘少女春日游园时娇羞灵动的神态与微妙情思。
酒晕 · 芳心 · 娴雅 · 微笑 · 偷说 · 惊散
东山书院编辑整理