好事近

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

葱倩满身云,酒晕浅融香颊。

cōng qiàn mǎn shēn yún, jiǔ yùn qiǎn róng xiāng jiá。

ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄩㄣˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˊ。

水调数声娴雅,把芳心偷说。

shuǐ diào shù shēng xián yǎ, bǎ fāng xīn tōu shuō。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ, ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄡ ㄕㄨㄛ。

风吹裙带下阶迟,惊散双蝴蝶。

fēng chuī qún dài xià jiē chí, jīng sàn shuāng hú dié。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄔˊ, ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

佯拈花枝微笑,溜晴波一瞥。

yáng niān huā zhī wēi xiào, liū qíng bō yī piē。

ㄧㄤˊ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧ ㄆㄧㄝ。

白话文翻译

她满身云霞般葱翠,酒意晕染,浅浅融入香腮。

水调歌声娴静雅致,仿佛将芳心偷偷诉说。

风吹裙带,使她下阶迟缓,惊散了那双蝴蝶。

她假装拈花微笑,眼波流转,飞快地一瞥。

英文翻译

Clad in clouds of lush green, / A faint flush of wine melts on her fragrant cheek.

The melody of 'Water Song' flows graceful and serene, / Whispering her tender heart, so meek.

The wind delays her sash descending the stairs slow, / Startling a pair of butterflies to part.

Pretending to pluck a blossom, a soft smile she'll show, / A swift, bright glance darts from her eyes, a stolen art.

创作背景

张炎描绘女子情态的小令。

深度解构

通过微妙的动态捕捉,完成对女性内心博弈的细腻呈现。

词意解析

词意概括

描绘少女春日游园时娇羞灵动的神态与微妙情思。

本词关键词

酒晕 · 芳心 · 娴雅 · 微笑 · 偷说 · 惊散

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 香颊

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理