渡江云

锦香缭绕地，深灯挂壁，帘影浪花斜。

jǐn xiāng liáo rào dì， shēn dēng guà bì， lián yǐng làng huā xiá。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄣ ㄉㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˊ。

酒船归去后，转首河桥，那处认纹纱。

jiǔ chuán guī qù hòu， zhuǎn shǒu hé qiáo， nà chù rèn wén shā。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄋㄚˋ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄨㄣˊ ㄕㄚ。

重盟镜约，还记得、前度秦嘉。

chóng méng jìng yuē， hái jì dé、 qián dù qín jiā。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝ， ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ、 ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ。

惟只有、叶题堪寄，流不到天涯。

wéi zhǐ yǒu、 yè tí kān jì， liú bú dào tiān yá。

ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ、 ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄎㄢ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

惊嗟。

jīng jiē。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ。

十年心事，几曲阑干，想萧娘声价。

shí nián xīn shì， jǐ qǔ lán gān， xiǎng xiāo niáng shēng jià。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄐㄧˇ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ。

闲过了、黄昏时候，疏柳啼鸦。

xián guò le、 huáng hūn shí hòu， shū liǔ tí yā。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚ。

浦潮夜涌平沙白，问断鸿、知落谁家。

pǔ cháo yè yǒng píng shā bái， wèn duàn hóng、 zhī luò shuí jiā。

ㄆㄨˇ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ， ㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ、 ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

书又远，空江片月芦花。

shū yòu yuǎn， kōng jiāng piàn yuè lú huā。

ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ。