渡江云

江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。

jiāng shān jū wèi dìng， diāo qiú yǐ bì， kōng zì dài chóu guī。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ。

乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。

luàn huā liú shuǐ wài， fǎng lǐ xún lín， dōu shì kě lián shí。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄈㄤˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ。

桥边燕子，似软语、斜日江篱。

qiáo biān yàn zǐ， sì ruǎn yǔ、 xié rì jiāng lí。

ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄗˇ， ㄙˋ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ、 ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ。

休问我、如今心事，错认镜中谁。

xiū wèn wǒ、 rú jīn xīn shì， cuò rèn jìng zhōng shuí。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ、 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ。

还思。

hái sī。

ㄏㄞˊ ㄙ。

新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。

xīn yān jīng huàn， jiù yǔ nán zhāo， zuò bù chéng chūn yì。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄓㄠ， ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。

hún wèi shěng、 shuí jiā fāng cǎo， yóu mèng yín shī。

ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ、 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄧㄣˊ ㄕ。

一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。

yī zhū gǔ liǔ guān yú gǎng， bàng qīng shēn、 zú kě yōu qī。

ㄧ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄍㄤˇ， ㄅㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ、 ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡ ㄑㄧ。

闲趣好，白鸥尚识天随。

xián qù hǎo， bái ōu shàng shí tiān suí。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄡ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ。