渡江云

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。

shān kōng tiān rù hǎi， yǐ lóu wàng jí， fēng jí mù cháo chū。

ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄔㄨ。

一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。

yī lián jiū wài yǔ， jǐ chù xián tián， gé shuǐ dòng chūn chú。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄨㄞˋ ㄩˇ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˊ。

新烟禁柳，想如今、绿到西湖。

xīn yān jìn liǔ， xiǎng rú jīn、 lǜ dào xī hú。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

犹记得、当年深隐，门掩两三株。

yóu jì de、 dāng nián shēn yǐn， mén yǎn liǎng sān zhū。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙、 ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄣˇ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓㄨ。

愁余。

chóu yú。

ㄔㄡˊ ㄩˊ。

荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。

huāng zhōu gǔ xù， duàn gěng shū píng， gèng piāo liú hé chù。

ㄏㄨㄤ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄒㄩˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄕㄨ ㄆㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

空自觉、围羞带减，影怯灯孤。

kōng zì jué、 wéi xiū dài jiǎn， yǐng qiè dēng gū。

ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ、 ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄨ。

常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。

cháng yí jí jiàn táo huā miàn， shèn jìn lái、 fān xiào wú shū。

ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ、 ㄈㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨ。

书纵远，如何也都无。

shū zòng yuǎn， rú hé yě dōu wú。

ㄕㄨ ㄗㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ㄉㄡ ㄨˊ。