蝶恋花

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

秦地瓜分候已故。

qín dì guā fēn hòu yǐ gù。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄚ ㄈㄣ ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄍㄨˋ。

不学渊明,种秫辞归去。

bù xué yuān míng, zhǒng shú cí guī qù。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˊ ㄘˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

薄有田园还种取。

báo yǒu tián yuán huán zhǒng qǔ。

ㄅㄠˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄩˇ。

养成碧玉甘如许。

yǎng chéng bì yù gān rú xǔ。

ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

卜隐青门真得趣。

bǔ yǐn qīng mén zhēn dé qù。

ㄅㄨˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ。

蕙帐空闲,鹤怨来何暮。

huì zhàng kōng xián, hè yuàn lái hé mù。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ, ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ。

莫说蜗名催及戍。

mò shuō wō míng cuī jí shù。

ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ。

长安城下锄烟雨。

cháng ān chéng xià chú yān yǔ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˊ ㄧㄢ ㄩˇ。

白话文翻译

秦地割据的时代早已成为往事。

我不学陶渊明,为种秫米而辞官归去。

仅有薄田几亩依然耕种。

要将庄稼养成碧玉般,滋味如此甘美。

占卜隐居在青门之外真得乐趣。

蕙帐已空闲,鹤的怨声为何来得这样迟?

莫提那蜗角虚名催逼我去戍边。

只在长安城下,锄耕于烟雨之中。

英文翻译

The time when Qin's lands were divided is long past.

Not like Tao Yuanming, who left office for millet to cast.

With but a meager field and garden, I still plant and sow.

To nurture jade-green crops, so sweet to taste, I vow.

Divining seclusion by Blue Gate truly brings delight.

My orchid-curtained hut stands empty, why so late the crane's plaint takes flight?

Speak not of snail-shell fame urging me to garrison's plight.

Beneath Chang'an's walls, I hoe amidst mist and rain's light.

创作背景

张炎借古喻今,表达隐居之志。

深度解构

以耕隐对抗名役,体现了士人在历史治理变迁中的主动抉择。

词意解析

词意概括

词人借归隐田园之趣,表达对官场名利的淡泊与对自在生活的向往。

本词关键词

瓜分 · 渊明 · 种秫 · 卜隐 · 蜗名 · 锄烟雨

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 田园 · 碧玉 · 青门 · 蕙帐 · 鹤怨 · 长安城 · 烟雨

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理