蝶恋花

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

济楚衣裳眉目秀。

jì chǔ yī shang méi mù xiù。

ㄐㄧˋ ㄔㄨˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ。

活脱梨园,子弟家声旧。

huó tuō lí yuán, zǐ dì jiā shēng jiù。

ㄏㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ, ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ。

诨砌随机开笑口。

hùn qì suí jī kāi xiào kǒu。

ㄏㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ。

筵前戏谏从来有。

yán qián xì jiàn cóng lái yǒu。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ。

戛玉敲金裁锦绣。

jiá yù qiāo jīn cái jǐn xiù。

ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

引得传情,恼得娇娥瘦。

yǐn dé chuán qíng, nǎo dé jiāo é shòu。

ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄋㄠˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄕㄡˋ。

离合悲欢成正偶。

lí hé bēi huān chéng zhèng ǒu。

ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄡˇ。

明珠一颗盘中走。

míng zhū yī kē pán zhōng zǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄧ ㄎㄜ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄡˇ。

白话文翻译

衣裳齐楚,眉目清秀。

活脱是梨园子弟,家风声名依旧。

插科打诨随机应变,引人开怀笑口。

宴席前的戏谑讽谏,向来就有。

琢句如戛玉敲金,文采锦绣。

能传情达意,惹得娇娥为之消瘦。

离合悲欢,被他演绎成天作之偶。

好似一颗明珠在玉盘中滚动不休。

英文翻译

Neat robes, fine brows, a striking air.

Vivid as Pear Garden players, legacy rare.

Jesting ad-lib, laughter he'd share.

Feast-front satiric counsel, always there.

Jade-clash, gold-tap, verses he'd weave.

Stirring passions, making fair maids grieve.

Partings, joys, sorrows, a perfect pair.

A bright pearl rolling on a plate, beyond compare.

创作背景

描绘一位才艺卓绝的梨园子弟。

深度解构

展现表演艺术对观众情感认同的精准掌控。

词意解析

词意概括

描绘梨园子弟的表演场景与情感纠葛

本词关键词

子弟 · 笑口 · 娇娥

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 梨园 · 锦绣 · 明珠

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理