蝶恋花

作者: 张炎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张炎作品热度:
★★★★☆

词作内容

巧结分枝黏翠艾。

qiǎo jié fēn zhī nián cuì ài。

ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄞˋ。

翦翦香痕,细把泥金界。

jiǎn jiǎn xiāng hén, xì bǎ ní jīn jiè。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄣˊ, ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ。

小簇葵榴芳锦隘。

xiǎo cù kuí liú fāng jǐn ài。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄞˋ。

红妆人见应须爱。

hóng zhuāng rén jiàn yīng xū ài。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄞˋ。

午镜将拈开凤盖。

wǔ jìng jiāng niān kāi fèng gài。

ㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄢ ㄎㄞ ㄈㄥˋ ㄍㄞˋ。

倚醉凝娇,欲戴还慵戴。

yǐ zuì níng jiāo, yù dài hái yōng dài。

ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ, ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄏㄞˊ ㄩㄥ ㄉㄞˋ。

约臂犹馀朱索在。

yuē bì yóu yú zhū suǒ zài。

ㄩㄝ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄓㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ。

梢头添挂朱符袋。

shāo tóu tiān guà zhū fú dài。

ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ。

白话文翻译

巧手编结分枝,黏上翠绿的艾草。

剪出整齐的香痕,细细地用泥金勾出边界。

一小簇葵花与石榴,芳华让锦袋都显得狭促。

这般红妆,人见了定会心生喜爱。

午时对镜,将要拈起那凤纹的镜盖。

倚着醉意,凝眸娇态,想戴却又慵懒。

手臂上还系着旧日的朱红色丝索。

又在梢头添挂了一个朱符袋。

英文翻译

Skillfully weaving branches, adorned with emerald mugwort.

Fragrant traces, neatly cut, outlined with golden clay.

A small bouquet of sunflowers and pomegranates fills the brocade border.

Such crimson attire, anyone who sees it must adore.

At noon, the mirror is lifted, opening the phoenix lid.

Leaning in drunken grace, longing to wear it, yet too languid.

On the wrist, the red silk cord still remains.

At the branch's tip, a vermilion charm pouch now hangs.

创作背景

描绘端午女子制作、佩戴节庆饰物的场景。

深度解构

节俗饰物的精心制作,强化了群体的文化认同。

词意解析

词意概括

描绘端午时节女子精心妆扮、佩戴节庆饰物的娇慵情态。

本词关键词

端午 · 妆扮 · 慵懒 · 佩饰 · 节庆

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 婚嫁

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 朱符袋

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

张炎生平简介

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍西秦,生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家,宋词最后一位名家,其创作与理论总结标志着宋代词学的终结,对清代浙西词派有深远影响。

浏览张炎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理