暗香

羽音辽邈。

yǔ yīn liáo miǎo。

ㄩˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄧㄠˇ。

怪四檐昼悄，近来无鹊。

guài sì yán zhòu qiǎo， jìn lái wú què。

ㄍㄨㄞˋ ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄩㄝˋ。

木叶吹寒，极目凝思倚江阁。

mù yè chuī hán， jí mù níng sī yǐ jiāng gé。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄜˊ。

不信相如便老，犹未减、当时游乐。

bú xìn xiàng rú biàn lǎo， yóu wèi jiǎn、 dāng shí yóu lè。

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ、 ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ。

但趁他、斗草筹花，终是带离索。

dàn chèn tā、 dòu cǎo chóu huā， zhōng shì dài lí suǒ。

ㄉㄢˋ ㄔㄣˋ ㄊㄚ、 ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

忆昨。

yì zuó。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ。

更情恶。

gèng qíng è。

ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄜˋ。

谩认著梅花，是君还错。

mán rèn zhuó méi huā， shì jūn hái cuò。

ㄇㄢˊ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄛˋ。

石床冷落。

shí chuáng lěng luò。

ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ。

闲扫松阴与谁酌。

xián sǎo sōng yīn yǔ shuí zhuó。

ㄒㄧㄢˊ ㄙㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ。

一自飘零去远，几误了、灯前深约。

yī zì piāo líng qù yuǎn， jǐ wù liǎo、 dēng qián shēn yuē。

ㄧ ㄗˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˇ ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄝ。

纵到此、归未得，几曾忘却。

zòng dào cǐ、 guī wèi dé， jǐ céng wàng què。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ、 ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ。