清平乐

作者: 张孝祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张孝祥作品热度:
★★★☆☆

词作内容

光尘扑扑。

guāng chén pū pū。

ㄍㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄆㄨ。

宫柳低迷绿。

gōng liǔ dī mí lǜ。

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄇㄧˊ ㄌㄩˋ。

斗鸭阑干春诘曲。

dòu yā lán gān chūn jié qū。

ㄉㄡˋ ㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ。

帘额微风绣蹙。

lián é wēi fēng xiù cù。

ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨˋ。

碧云轻翼无凭。

bì yún qīng yì wú píng。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

困来小倚银屏。

kùn lái xiǎo yǐ yín píng。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

楚梦未禁春晚,黄鹂犹自声声。

chǔ mèng wèi jīn chūn wǎn, huáng lí yóu zì shēng shēng。

ㄔㄨˇ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

光影中尘埃扑扑飞舞。

宫柳低垂,一片迷蒙的绿。

斗鸭的栏杆在春日里曲折蜿蜒。

帘额上,微风绣出细密的皱褶。

碧云如轻翼,无所凭依。

困倦时,她轻轻倚着银屏。

楚梦未醒,禁不起这春晚,黄鹂犹自声声啼鸣。

英文翻译

Dust motes dance in the light.

Palace willows droop, a listless green.

Duck-fighting rails wind through spring, unseen.

On the curtain's brow, a breeze embroiders tight.

Azure clouds, wings weightless, no ties to bind.

Weary, she leans on the silver screen.

Chu dreams linger, spring evening unconfined, While orioles sing, their notes still keen.

创作背景

张孝祥描绘宫苑春暮闲愁。

深度解构

通过精致物象的铺陈,完成对深宫认同感的细腻解构。

词意解析

词意概括

描绘春日宫苑闲适慵倦的景致与人物情态。

本词关键词

春诘曲 · 微风绣蹙 · 轻翼无凭 · 楚梦 · 声声

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 斗鸭阑干

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

张孝祥生平简介

张孝祥(1132-1170),字安国,号于湖居士,祖籍和州乌江(今安徽和县),生于明州鄞县(今浙江宁波)。他是南宋初期著名的爱国词人、书法家,宋高宗绍兴二十四年(1154年)状元及第。其词作上承苏轼,下启辛弃疾,以雄丽豪放、慷慨悲凉的风格著称,是南宋豪放词派的重要先驱之一,在宋词发展史上具有承前启后的关键地位。

浏览张孝祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理