多丽

景萧疏，楚江那更高秋。

jǐng xiāo shū， chǔ jiāng nà gèng gāo qiū。

ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

远连天，茫茫都是，败芦枯蓼汀洲。

yuǎn lián tiān， máng máng dōu shì， bài lú kū liǎo tīng zhōu。

ㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄡ ㄕˋ， ㄅㄞˋ ㄌㄨˊ ㄎㄨ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

认炊烟，几家蜗舍，映夕照，一簇渔舟。

rèn chuī yān， jǐ jiā wō shè， yìng xī zhào， yī cù yú zhōu。

ㄖㄣˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄛ ㄕㄜˋ， ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄧ ㄘㄨˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

去国虽遥，宁亲渐近，数峰青处是吾州。

qù guó suī yáo， níng qīn jiàn jìn， shù fēng qīng chù shì wú zhōu。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄠˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄡ。

便乘取，波平风静，荃棹且夷犹。

biàn chéng qǔ， bō píng fēng jìng， quán zhào qiě yí yóu。

ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ， ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ ㄧㄡˊ。

关情有，冥冥去雁，拍拍轻鸥。

guān qíng yǒu， míng míng qù yàn， pāi pāi qīng ōu。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ， ㄆㄞ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ ㄡ。

忽追思，当年往事，惹起无限羁愁。

hū zhuī sī， dāng nián wǎng shì， rě qǐ wú xiàn jī chóu。

ㄏㄨ ㄓㄨㄟ ㄙ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ。

拄笏朝来多爽气，秉烛夜永足清游。

zhǔ hù zhāo lái duō shuǎng qì， bǐng zhú yè yǒng zú qīng yóu。

ㄓㄨˇ ㄏㄨˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

翠袖香寒，朱弦韵悄，无情江水只东流。

cuì xiù xiāng hán， zhū xián yùn qiāo， wú qíng jiāng shuǐ zhǐ dōng liú。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄠ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

柂楼晚，清商哀怨，还听隔船讴。

yí lóu wǎn， qīng shāng āi yuàn， hái tīng gé chuán ōu。

ㄧˊ ㄌㄡˊ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄞ ㄩㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄡ。

无言久，馀霞散绮，烟际帆收。

wú yán jiǔ， yú xiá sàn qǐ， yān jì fān shōu。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄢ ㄕㄡ。