酒面滟金鱼。
吴娃唱。
吴潮上。
玉殿白麻书。
待君归后除。
勾留风月好。
平湖晓。
翠峰孤。
此景出关无。
西州空画图。
醉垂鞭
全宋词热度：
★★★☆☆
张先作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
酒意染红的面庞如金鱼游动般光艳。
吴地的少女在歌唱。
吴地的潮水正在上涨。
玉殿中白麻纸的诏书已写好。
只待您归来后再行颁布除授。
这风月美好，令人勾留不舍。
平湖的拂晓景色。
青翠的山峰孤独耸立。
这般景致出了关隘便再也无处可寻。
西州之地，空余一幅想象中的画图。
英文翻译
Wine-flushed face, golden fish ripples bright.
A Wu maiden's song.
On Wu-tide rising long.
Jade hall, white hemp decree in sight.
Awaiting your return to set things right.
Lingering here, wind and moon are fine.
Dawn over the calm lake's line.
Lone emerald peak stands tall.
Such scenes beyond the pass you'll never find at all.
Xizhou remains an empty, painted scene in mind.
创作背景
张先赠别友人，暗含期许。
深度解构
在风月与功名的博弈中，词人勾勒出士人理想的人生路径。
词意解析
词意概括
描绘宴饮歌舞与平湖孤峰之景，抒发对友人归期的期盼与对西州风物的眷恋。
本词关键词
吴娃 · 风月 · 白麻书 · 关 · 西州
东山书院编辑整理