望江南・忆江南

香闺内、空自想佳期。

xiāng guī nèi、 kōng zì xiǎng jiā qī。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄋㄟˋ、 ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

独步花阴情绪乱，谩将珠泪两行垂。

dú bù huā yīn qíng xù luàn， mán jiāng zhū lèi liǎng háng chuí。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄔㄨㄟˊ。

胜会在何时。

shèng huì zài hé shí。

ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

厌厌病，此夕最难持。

yān yān bìng， cǐ xī zuì nán chí。

ㄧㄢ ㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄔˊ。

一点芳心无托处，荼縻架上月迟迟。

yī diǎn fāng xīn wú tuō chù， tú mí jià shàng yuè chí chí。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨˋ， ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄔˊ。

惆怅有谁知。

chóu chàng yǒu shuí zhī。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。