生查子

作者：张先（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

张先作品热度：

★★★☆☆

词作内容

当初相见时，彼此心萧洒。

dāng chū xiāng jiàn shí， bǐ cǐ xīn xiāo sǎ。

ㄉㄤㄔㄨㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄕˊ，˙，ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄠㄙㄚˇ。

近日见人来，却恁相谩諕。

jìn rì jiàn rén lái， què nèn xiāng mán xià。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄚˊㄧ，˙，ㄑㄩㄝˋ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄤㄇㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。

休休休便休，美底教他且。

xiū xiū xiū biàn xiū， měi dǐ jiào tā qiě。

ㄒㄧㄡㄒㄧㄡㄒㄧㄡㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ1，˙，ㄇㄟˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚㄑㄧㄝˇ。

匹似没伊时，更不思量也。

pǐ sì méi yī shí， gèng bù sī liang yě。

ㄆㄧˇ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄧㄕˊ，˙，ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄙㄌㄧㄤ˙ ㄧㄝˇ。

当初我们相见的时候，彼此的心都是潇洒自在的。

可近日见有人来，你却这般相互欺瞒戏耍。

罢了罢了，就此了断吧！他那点好处，就让他留着好了。

就当作从来没有你这个人，我再也不会思量了。

When we first met, / Our hearts were free and untroubled.

But recently when others come, / You act so deceitful and bluff.

Enough, enough, let it end then! / What's fine about him, let him keep it!

Just as if I never had you, / I'll think of you no more.

张先以口语写情侣决裂。

决绝之语背后，是情感博弈中最后的尊严守卫。

描写恋人从初见的倾心到如今相见却互相欺瞒的情感变化，最终表达出决意放下、不再思念的决绝心态。

相见 · 谩諕 · 思量

意象：心 · 人 · 伊

张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝，高寿而终，是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以含蓄工巧、意境深婉著称，尤善写景状物，对慢词的发展与词境的开拓有一定贡献，与柳永齐名，时称“张三影”。

东山书院编辑整理