菩萨蛮

作者: 张先(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张先作品热度:
★★★★☆

词作内容

藕丝衫翦猩红窄。

ǒu sī shān jiǎn xīng hóng zhǎi。

ㄡˇ ㄙ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄞˇ。

衫轻不碍琼肤白。

shān qīng bù ài qióng fū bái。

ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨ ㄅㄞˊ。

缦鬓小横波。

màn bìn xiǎo héng bō。

ㄇㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ。

花楼东是家。

huā lóu dōng shì jiā。

ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

上湖闲荡桨。

shàng hú xián dàng jiǎng。

ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ。

粉艳芙蓉样。

fěn yàn fú róng yàng。

ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˋ。

湖水亦多情。

hú shuǐ yì duō qíng。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

照妆天底清。

zhào zhuāng tiān dǐ qīng。

ㄓㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

藕丝衫剪裁得猩红而紧窄。

衣衫轻薄,不掩她琼玉般的肌肤白皙。

鬓发松挽如云,眼波流转横斜。

那花楼的东边,便是她的家。

在湖上悠闲地荡着船桨。

容颜娇艳,恰似芙蓉盛放的模样。

湖水仿佛也懂得情意。

映照着她的妆容,天光水色一片澄澈清朗。

英文翻译

Silk sleeves cut narrow, dyed in blood-red hue.

Light gown does not veil her jade skin's pearly white.

Wispy hair frames the sidelong glance of her eyes.

East of the flower tower lies her home, her delight.

Leisurely on the lake, she dips the oar and rows.

A lotus in full bloom, her beauty brightly glows.

The lake water too is touched by tender feeling.

Reflecting her fair face, the sky's clarity revealing.

创作背景

张先描绘湖上佳人荡舟。

深度解构

这种对美的凝视,本质上是审美认同的精致建构。

词意解析

词意概括

描绘女子夏日湖上荡舟的娇美情态与湖光相映的清新画面。

本词关键词

荡桨 · 多情 · 照妆 · 清 · 粉艳

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 欣喜 · 恬淡

意象: 藕丝衫 · 猩红窄

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

张先生平简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高寿而终,是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以含蓄工巧、意境深婉著称,尤善写景状物,对慢词的发展与词境的开拓有一定贡献,与柳永齐名,时称“张三影”。

浏览张先全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理