玉人又是匆匆去。
马蹄何处垂杨路。
残日倚楼时。
断魂郎未知。
阑干移倚遍。
薄幸教人怨。
明月却多情。
随人处处行。
玉人又是匆匆去。
马蹄何处垂杨路。
残日倚楼时。
断魂郎未知。
阑干移倚遍。
薄幸教人怨。
明月却多情。
随人处处行。
心上人又一次匆匆离去。
他的马蹄声,消失在何处垂杨掩映的道路?
残阳西斜时,我独倚高楼。
我魂断神伤,他却全然不知。
栏杆被我倚遍,来回徘徊。
他的薄情真叫人怨恨。
明月倒是那么多情。
处处跟随着我的身影行走。
The fair one leaves again, in haste and gloom.
Where on the willow-shaded road do his hoofbeats resume?
Leaning on the tower at sunset's glow.
My shattered heart he does not know.
I lean on every rail, pace to and fro.
His fickleness stirs up my deep lament.
The bright moon, however, is sentiment.
Following my steps, everywhere I go.
张先写闺中思妇的怨情。
以明月反衬,揭示了情感博弈中被动一方的孤寂。
描写女子对薄情郎匆匆离去、不知归期的哀怨与思念。
匆匆去 · 断魂 · 薄幸 · 多情 · 随人行
东山书院编辑整理