菩萨蛮

作者: 张先(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张先作品热度:
★★★☆☆

词作内容

玉人又是匆匆去。

yù rén yòu shì cōng cōng qù。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ。

马蹄何处垂杨路。

mǎ tí hé chù chuí yáng lù。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

残日倚楼时。

cán rì yǐ lóu shí。

ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄕˊ。

断魂郎未知。

duàn hún láng wèi zhī。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄓ。

阑干移倚遍。

lán gān yí yǐ biàn。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ。

薄幸教人怨。

bó xìng jiào rén yuàn。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ。

明月却多情。

míng yuè què duō qíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

随人处处行。

suí rén chù chù xíng。

ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

心上人又一次匆匆离去。

他的马蹄声,消失在何处垂杨掩映的道路?

残阳西斜时,我独倚高楼。

我魂断神伤,他却全然不知。

栏杆被我倚遍,来回徘徊。

他的薄情真叫人怨恨。

明月倒是那么多情。

处处跟随着我的身影行走。

英文翻译

The fair one leaves again, in haste and gloom.

Where on the willow-shaded road do his hoofbeats resume?

Leaning on the tower at sunset's glow.

My shattered heart he does not know.

I lean on every rail, pace to and fro.

His fickleness stirs up my deep lament.

The bright moon, however, is sentiment.

Following my steps, everywhere I go.

创作背景

张先写闺中思妇的怨情。

深度解构

以明月反衬,揭示了情感博弈中被动一方的孤寂。

词意解析

词意概括

描写女子对薄情郎匆匆离去、不知归期的哀怨与思念。

本词关键词

匆匆去 · 断魂 · 薄幸 · 多情 · 随人行

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 幽怨 · 惆怅 · 孤寂

意象: 垂杨路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张先生平简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高寿而终,是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以含蓄工巧、意境深婉著称,尤善写景状物,对慢词的发展与词境的开拓有一定贡献,与柳永齐名,时称“张三影”。

浏览张先全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理